1 00:00:04,796 --> 00:00:06,917 _ 2 00:00:07,266 --> 00:00:08,899 - GREG: Está bien, mantenlos cerrados. - JEN: Sí, están cerrados. 3 00:00:08,901 --> 00:00:10,768 - ¿Están cerrados? Está bien. - Sí. Bueno. 4 00:00:10,770 --> 00:00:12,770 Bien, ¿estás listo para tu ¿Sorpresa de San Valentín? 5 00:00:12,772 --> 00:00:14,290 Sí. Va a ser difícil de vencer 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,317 todas nuestras otras sorpresas del Día de San Valentín: 7 00:00:16,342 --> 00:00:18,576 la gripe, la inundación de nuestro sótano, 8 00:00:18,601 --> 00:00:19,874 el momento en que te rociaron con gas pimienta 9 00:00:19,899 --> 00:00:21,265 por esa señora que vendía rosas. 10 00:00:21,290 --> 00:00:22,857 Sí, sólo estaba alcanzando un cabello. 11 00:00:22,949 --> 00:00:25,302 No sabía que estaba adjunto a su cara. Está bien, abre los ojos. 12 00:00:25,327 --> 00:00:26,880 Bueno. (jadeos) 13 00:00:26,905 --> 00:00:29,072 ¡Dios mío! ¡Greg! 14 00:00:29,259 --> 00:00:30,758 Esto es tan romántico. 15 00:00:30,760 --> 00:00:32,493 Feliz día de San Valentín. 16 00:00:32,495 --> 00:00:35,897 Esta noche rompemos la tradición. de horribles días de San Valentín. 17 00:00:35,899 --> 00:00:37,665 Eso significa que nos quedaremos dentro. 18 00:00:37,667 --> 00:00:39,033 No hay tráfico, ¿verdad? 19 00:00:39,035 --> 00:00:40,468 No ir al restaurante equivocado. 20 00:00:40,470 --> 00:00:42,380 No hay accidentes de baño en el tráfico 21 00:00:42,405 --> 00:00:43,638 de camino al restaurante equivocado. 22 00:00:43,640 --> 00:00:46,274 Sí, bueno, estaba embarazada. Les pasa a muchas mujeres. 23 00:00:46,276 --> 00:00:47,957 Tenemos un chef privado... 24 00:00:47,982 --> 00:00:49,067 - (jadeos) - quien nos esta cocinando 25 00:00:49,091 --> 00:00:50,312 una cena muy romántica. 26 00:00:50,313 --> 00:00:53,081 Así que esta noche el restaurante está aquí. 27 00:00:53,817 --> 00:00:55,510 - Hola. - Ah, hola. 28 00:00:55,535 --> 00:00:56,697 Hola, soy Allie. 29 00:00:56,722 --> 00:00:58,129 - Hola. - Tú debes ser Jen. 30 00:00:58,154 --> 00:00:59,287 Soy. 31 00:00:59,312 --> 00:01:01,078 Espero que tengan hambre. 32 00:01:01,103 --> 00:01:03,468 Vaya, eso se ve increíble. 33 00:01:03,493 --> 00:01:05,188 - Oh, te ves increíble. - Gracias. 34 00:01:05,213 --> 00:01:06,427 Tu cuerpo está tan apretado. 35 00:01:06,429 --> 00:01:07,795 ¿Un poco de vino? 36 00:01:07,797 --> 00:01:09,764 - Sí, claro. Llénalo hasta arriba. - Mm-hmm. 37 00:01:09,766 --> 00:01:11,866 No llegamos a ninguna parte conducir, y el bebé 38 00:01:11,868 --> 00:01:13,568 con la niñera hasta mañana. 39 00:01:13,570 --> 00:01:14,445 ALLIE: Ay. 40 00:01:14,470 --> 00:01:16,970 - ¿Tienen un bebé? Divertido. - Sí. 41 00:01:16,995 --> 00:01:18,862 El estado tiene a mi bebé. 42 00:01:19,042 --> 00:01:20,908 Disfruta la ensalada de cangrejo. 43 00:01:22,414 --> 00:01:23,244 Eh. 44 00:01:23,246 --> 00:01:25,569 Bueno, cariño, esto realmente... Significa mucho. 45 00:01:25,594 --> 00:01:26,785 Sé que hubieras preferido 46 00:01:26,810 --> 00:01:29,050 gastar el dinero en un tipo mágico de primer plano. 47 00:01:29,052 --> 00:01:30,852 No, no, no. bebé, Esta noche se trata de ti. 48 00:01:30,854 --> 00:01:33,121 Quiero decir, Heather me dio la recomendación para Allie aquí, 49 00:01:33,123 --> 00:01:34,188 así que la contraté. 50 00:01:34,190 --> 00:01:35,490 - Ay. - Además, 51 00:01:35,492 --> 00:01:37,959 Eric el Asombroso no estaba disponible. 52 00:01:37,961 --> 00:01:39,127 Pero no te preocupes. 53 00:01:39,129 --> 00:01:42,130 ya lo encerré para Nochebuena 2018. 54 00:01:42,132 --> 00:01:44,940 Bueno, si esta comida sabe tan bueno como parece, 55 00:01:44,965 --> 00:01:47,702 eso no es lo único lo tendrás encerrado. 56 00:01:47,704 --> 00:01:48,703 De eso estoy hablando. 57 00:01:48,705 --> 00:01:49,737 - Consíguelo. - ¿Bueno? Hola. 58 00:01:49,739 --> 00:01:51,906 Además, estaré fuera de la ciudad. 59 00:01:51,908 --> 00:01:53,941 para Nochebuena 2018. 60 00:01:54,944 --> 00:01:57,178 Me acabo de acordar. 61 00:01:59,440 --> 00:02:01,041 ¿Quién está listo para la segunda ronda? 62 00:02:01,066 --> 00:02:01,783 Mmm. 63 00:02:01,808 --> 00:02:02,955 Oye, oye. 64 00:02:02,980 --> 00:02:03,785 Oh. 65 00:02:03,787 --> 00:02:05,553 Esta es la mejor comida que he tenido. 66 00:02:05,555 --> 00:02:07,789 desde que hicimos ese viaje a N'awlins. 67 00:02:07,791 --> 00:02:09,891 Sí, lo recuerdo. Sí, ese fue el viaje. 68 00:02:09,893 --> 00:02:11,926 donde decidiste marchar con los funerales de todos. 69 00:02:11,928 --> 00:02:13,561 - Sí, se llaman segundas líneas. - Sí. 70 00:02:13,563 --> 00:02:15,663 Recuerdo cuando tuve amor. (risas) 71 00:02:15,665 --> 00:02:17,198 (risas) 72 00:02:17,200 --> 00:02:18,566 Hace mucho tiempo. 73 00:02:18,568 --> 00:02:20,671 Mi exmarido era adicto al juego. 74 00:02:20,696 --> 00:02:22,743 Apuesto a que todavía lo es, a menos que esté muerto. 75 00:02:22,768 --> 00:02:23,938 ¿No sería eso raro? 76 00:02:23,940 --> 00:02:25,273 Sería muy raro. 77 00:02:27,177 --> 00:02:29,344 Salud. 78 00:02:29,346 --> 00:02:30,444 (grietas de madera) 79 00:02:31,756 --> 00:02:33,781 Todos ustedes tienen que entender esto fijo. Está roto. 80 00:02:36,237 --> 00:02:38,856 Oye, ¿crees que debería estar bebiendo tanto vino 81 00:02:38,881 --> 00:02:42,000 con, ya sabes, cuchillos y un estufa caliente y el efectivo de emergencia 82 00:02:42,025 --> 00:02:43,725 guardas en esa caja de sándwiches de helado? 83 00:02:43,727 --> 00:02:46,994 No, yo... no, ella está bien. Quiero decir, ella es una profesional. 84 00:02:46,996 --> 00:02:49,163 - Bueno. - (el vidrio se rompe) 85 00:02:49,165 --> 00:02:52,667 ALLIE: ¡¿Quién guarda vidrio en la cocina?! 86 00:02:52,669 --> 00:02:54,502 Pero pensándolo bien... 87 00:02:54,504 --> 00:02:57,138 Sí. Probablemente sea una buena idea. 88 00:02:57,140 --> 00:02:58,873 Mmm. 89 00:02:59,175 --> 00:03:00,775 (tarareando) 90 00:03:00,800 --> 00:03:01,809 GREG: ¿Alie? 91 00:03:01,811 --> 00:03:03,277 ¿Todo bien? 92 00:03:03,279 --> 00:03:05,213 Oh, es tan genial. Todo está bien. 93 00:03:05,215 --> 00:03:07,248 ¿Quién está listo para el plato principal? 94 00:03:07,658 --> 00:03:09,283 ¡Maldita sea, Allie! 95 00:03:09,285 --> 00:03:11,819 Eres un desastre aquí Eres un desastre ahí abajo. 96 00:03:11,821 --> 00:03:13,287 Oh, lo siento mucho. 97 00:03:13,289 --> 00:03:15,223 - Está bien. - ¿Estás enojado conmigo? 98 00:03:15,225 --> 00:03:16,424 No, no estoy enojado contigo. 99 00:03:17,694 --> 00:03:20,061 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no lo soy. 100 00:03:22,326 --> 00:03:23,963 - Confundido pero no estoy enojado. - ¿Estás enojado conmigo? 101 00:03:23,988 --> 00:03:25,235 No, no estoy enojado. Es... 102 00:03:25,260 --> 00:03:26,534 Todo está bien. 103 00:03:26,536 --> 00:03:27,969 - ¿Estás disfrutando tu comida? - ¡Sí! 104 00:03:27,971 --> 00:03:29,780 Estoy disfrutando la comida. es el mejor 105 00:03:29,805 --> 00:03:31,139 - El día de San Valentín de siempre. Así que voy a - Bien. 106 00:03:31,141 --> 00:03:32,674 Realmente necesito que te concentres, ya sabes, 107 00:03:32,699 --> 00:03:34,285 y sigue así. 108 00:03:34,867 --> 00:03:36,744 ¿No es eso lo que yo debería decirte? 109 00:03:36,746 --> 00:03:39,480 - ¿Eh? - Mmm... no. 110 00:03:39,951 --> 00:03:40,982 - ¿Eh? - No. 111 00:03:40,984 --> 00:03:42,850 - '¿Sup, 'sup, 'sup, 'sup, 'sup? - Gracias a Dios. 112 00:03:42,852 --> 00:03:44,832 Hola. Y luego llegué. 113 00:03:44,857 --> 00:03:47,784 - Oh, toma, come carne. - Ay dios mío. Guau. 114 00:03:47,809 --> 00:03:49,768 (risas) 115 00:03:49,793 --> 00:03:52,093 ¿Es esa mi identificación médica? ¿pulsera? 116 00:03:52,095 --> 00:03:54,490 No sé. Quizás lo sea. ¿Lo encontré en el baño? 117 00:03:54,515 --> 00:03:55,866 ¿Y pensaste que era genial y te lo pusiste? 118 00:03:55,891 --> 00:03:57,064 Tal vez. Quizás no. 119 00:03:57,066 --> 00:03:59,100 (risas) 120 00:04:00,616 --> 00:04:03,304 Entonces, en una escala del uno al diez, 121 00:04:03,306 --> 00:04:07,642 ¿Qué tan seguro estás de que ella no tiene antecedentes penales? 122 00:04:09,570 --> 00:04:10,842 Mantengamos la mente abierta. 123 00:04:10,867 --> 00:04:12,157 - ¿Sí? Bueno. - ¿Bien? ¿Bueno? 124 00:04:12,182 --> 00:04:14,782 Mientras tanto, sin embargo, definitivamente voy 125 00:04:14,784 --> 00:04:16,517 para ir a hacer un inventario rápido 126 00:04:16,519 --> 00:04:19,407 de todo mi valor invaluable Figuras Star Wars. 127 00:04:19,432 --> 00:04:20,795 ¿Qué? 128 00:04:21,346 --> 00:04:23,297 Uh, Allie, ¿podría hablar contigo? 129 00:04:23,322 --> 00:04:24,759 ¿Por sólo un minuto caluroso? 130 00:04:24,761 --> 00:04:26,812 Muchas gracias. 131 00:04:26,837 --> 00:04:30,141 Entonces, esto, en primer lugar, parece A-plus. 132 00:04:30,166 --> 00:04:31,937 Pero ya sabes, yo no quiero comer demasiado, 133 00:04:31,962 --> 00:04:34,569 sólo porque tengo que hacerlo Ponte lencería más tarde. 134 00:04:34,571 --> 00:04:36,181 Y entonces estaba pensando que podría simplemente 135 00:04:36,206 --> 00:04:37,571 Te meto en un taxi y te mando a casa. 136 00:04:37,596 --> 00:04:38,940 Puedes pasar una buena noche. 137 00:04:38,942 --> 00:04:41,742 Oh... lo entiendo. lo se lo que estás pensando. 138 00:04:41,744 --> 00:04:45,213 que hueles a, literalmente, todos mis perfumes. 139 00:04:45,215 --> 00:04:48,355 que tu hombre va a se escapa de tus dedos 140 00:04:48,380 --> 00:04:49,417 y en el mío. 141 00:04:49,419 --> 00:04:50,751 Pero no te preocupes. 142 00:04:50,753 --> 00:04:53,988 Estos productos no están en el menú. 143 00:04:53,990 --> 00:04:56,357 (aspirando aire) 144 00:04:57,260 --> 00:04:59,961 (línea sonando) 145 00:04:59,963 --> 00:05:02,997 Oye. ¿Qué pasa? Oh, No. ¿La comida no es buena? 146 00:05:02,999 --> 00:05:06,400 No, no, la comida es deliciosa. Es sólo que Allie está borracha. 147 00:05:06,402 --> 00:05:10,472 Oh, dispara. ella estaba en tal un buen lugar hace seis meses. 148 00:05:10,497 --> 00:05:11,906 Ella acababa de salir de rehabilitación... 149 00:05:11,908 --> 00:05:13,641 - Espera, ¿estaba en rehabilitación? - Sí. 150 00:05:13,643 --> 00:05:15,103 Su marido la dejó en una parada de camiones, 151 00:05:15,128 --> 00:05:16,344 donde se convirtió en prostituta. 152 00:05:16,346 --> 00:05:18,379 Sabes, ella ha tenido algunos problemas. Oye, 153 00:05:18,381 --> 00:05:22,158 ¿Me llamarás si Allie empieza? ¿esnifar el polvo para hornear? 154 00:05:22,183 --> 00:05:24,316 Sí. Bueno. Gracias. 155 00:05:26,330 --> 00:05:27,421 Está bien, bueno, 156 00:05:27,423 --> 00:05:30,291 parece que solo estamos Voy a pasar al postre. 157 00:05:30,293 --> 00:05:32,682 Estoy prediciendo que eso va a sean nuestros saleros y pimenteros 158 00:05:32,707 --> 00:05:34,295 - bañado en chocolate. - (suspiros) 159 00:05:34,297 --> 00:05:37,038 Lo siento mucho. 160 00:05:37,063 --> 00:05:38,399 ¿Está bien? todo lo que queria 161 00:05:38,401 --> 00:05:41,068 Fue sólo un buen día de San Valentín. 162 00:05:41,390 --> 00:05:43,612 Y tuvimos uno. 163 00:05:43,637 --> 00:05:44,772 Fue perfecto. 164 00:05:44,774 --> 00:05:45,491 Honestamente, 165 00:05:45,516 --> 00:05:47,341 todos nuestros San Valentin han sido perfectos. 166 00:05:47,343 --> 00:05:49,677 Quiero decir, han sido desastres totales, 167 00:05:49,679 --> 00:05:50,503 pero han sido 168 00:05:50,528 --> 00:05:52,290 nuestros desastres. 169 00:05:52,315 --> 00:05:54,549 Y no los aceptaría de otra manera. 170 00:05:54,848 --> 00:05:56,183 Yo tampoco. 171 00:05:57,196 --> 00:05:58,786 (chillidos) 172 00:05:59,529 --> 00:06:01,942 - (gemidos) - Dios mío. Oh. 173 00:06:03,348 --> 00:06:04,392 (silbidos) 174 00:06:05,028 --> 00:06:07,161 (gemidos) 175 00:06:07,858 --> 00:06:09,822 ¿Alguno de ustedes quiere postre? 176 00:06:11,595 --> 00:06:12,509 (gemidos) 177 00:06:12,695 --> 00:06:14,336 _ 178 00:06:15,014 --> 00:06:18,029 Mira a esta dulce niña de tres patas. 179 00:06:18,054 --> 00:06:19,941 Uh, creo que eso significa algo más. 180 00:06:19,943 --> 00:06:22,176 Y, además, ese es un niño. 181 00:06:22,178 --> 00:06:25,299 - (suspira) Mira que dulce es. - Sí. 182 00:06:25,324 --> 00:06:28,449 Su pañuelo dice "Alma gemela". Quizás deberíamos adoptarlo. 183 00:06:28,451 --> 00:06:30,259 Bueno, Princess necesita un nuevo amigo. 184 00:06:30,284 --> 00:06:31,898 Se ha follado mucho a su osito de peluche. 185 00:06:31,923 --> 00:06:33,148 se ha convertido en una marioneta de dedo. 186 00:06:33,173 --> 00:06:33,828 esto seria 187 00:06:33,852 --> 00:06:35,675 - nuestra primera gran compra como pareja. - Mmm. 188 00:06:35,700 --> 00:06:37,058 Y es gratis, lo que es aún mejor. 189 00:06:37,060 --> 00:06:39,577 - Sí. - Bueno, la bandana son cinco dólares. 190 00:06:39,602 --> 00:06:41,195 Pero no queremos malcriarlo. 191 00:06:42,177 --> 00:06:43,731 ¿Vamos a hacer esto? 192 00:06:45,991 --> 00:06:47,076 Nos lo llevaremos. 193 00:06:47,436 --> 00:06:50,837 (risas) Esto reemplaza totalmente el recuerdo de mi papa dejándonos 194 00:06:50,862 --> 00:06:52,570 - el día de San Valentín. - Oh. 195 00:06:52,595 --> 00:06:53,997 (risas) Sin presión. 196 00:06:54,022 --> 00:06:54,875 (Ambos se ríen) 197 00:06:55,709 --> 00:06:58,012 gracias por empezar el viaje de adopción. 198 00:06:58,014 --> 00:06:59,140 - Sí. - (risas) 199 00:06:59,165 --> 00:07:00,453 Es un proceso de cuatro semanas. 200 00:07:00,478 --> 00:07:02,283 con varias visitas a domicilio. 201 00:07:02,285 --> 00:07:04,051 ¿Embarcamos? 202 00:07:04,053 --> 00:07:05,720 (risas) 203 00:07:05,722 --> 00:07:07,932 Está bien reír. (risas) 204 00:07:07,957 --> 00:07:08,910 ¿En...? 205 00:07:08,935 --> 00:07:11,903 Muy bien, entonces esto es una liberación. para que podamos administrar su crédito. 206 00:07:11,928 --> 00:07:14,362 Oh, uh, no vamos a recibir el pañuelo. 207 00:07:14,364 --> 00:07:17,164 Lo sé. Pero necesitamos saber si puedes apoyarlo financieramente 208 00:07:17,166 --> 00:07:19,073 y darle todo lo que se merece. 209 00:07:19,268 --> 00:07:21,517 Bueno. Pero, ya sabes, para que quede claro: 210 00:07:21,542 --> 00:07:24,238 tiene tres patas, y si no es adoptado, muere. 211 00:07:24,240 --> 00:07:25,900 RUTH: Bueno, algunos destinos son peores que la muerte. 212 00:07:25,925 --> 00:07:27,265 ¿Lo son? Porque, eh... 213 00:07:27,290 --> 00:07:28,898 Ya sabes, haremos lo que sea necesario. 214 00:07:28,923 --> 00:07:30,911 Vas a ser parte de nuestra familia. 215 00:07:30,913 --> 00:07:32,413 - Sí. - Ya veremos. 216 00:07:32,415 --> 00:07:33,581 Y hasta que sea oficial, 217 00:07:33,583 --> 00:07:36,117 ¿Puedes por favor comunicarte? con el perro a través de mí? 218 00:07:37,946 --> 00:07:38,753 Bueno. 219 00:07:39,133 --> 00:07:40,688 ¿Fue para mí o para el perro? 220 00:07:41,337 --> 00:07:43,090 Porque tenías un ojo que se fue. 221 00:07:43,092 --> 00:07:44,892 - Lo sé. Tengo ojo vago. - Oh, eso es que... tiene un ojo vago. 222 00:07:44,894 --> 00:07:46,861 Tengo que escribir esto. 223 00:07:48,918 --> 00:07:51,376 Y Princess duerme en la cama con nosotros. 224 00:07:51,401 --> 00:07:53,134 Bueno, dormimos en la cama de la Princesa. 225 00:07:53,136 --> 00:07:54,468 (ambos ríen) 226 00:07:54,470 --> 00:07:56,003 MATT: Ni siquiera necesito un despertador. 227 00:07:56,005 --> 00:07:58,105 Tengo la lengua de princesa. (ambos ríen) 228 00:07:59,812 --> 00:08:02,876 Pero no hacemos el amor con el perro en la habitación. Obviamente. 229 00:08:02,901 --> 00:08:03,853 No creemos que sea apropiado. 230 00:08:03,878 --> 00:08:05,179 No, no. 231 00:08:05,181 --> 00:08:06,847 - El agua de nuestro baño está filtrada. - Oh sí. 232 00:08:06,849 --> 00:08:08,315 - Bueno. - COLLEEN: Sí, sí. 233 00:08:08,317 --> 00:08:09,722 Y tenemos excelentes escuelas en este barrio. 234 00:08:09,746 --> 00:08:10,659 Mmmm. 235 00:08:11,644 --> 00:08:13,243 Además hemos tenido sexo frente a la princesa. 236 00:08:13,268 --> 00:08:14,255 No sé por qué dije eso. 237 00:08:14,257 --> 00:08:15,589 No quiero empezar con una mentira. 238 00:08:15,591 --> 00:08:17,558 Bueno, tienes una casa preciosa. 239 00:08:17,583 --> 00:08:18,235 Ah, gracias. 240 00:08:18,260 --> 00:08:19,994 Pero me temo que es un no. 241 00:08:19,996 --> 00:08:21,802 ¿Por qué? ¿Es esto porque ¿Mentí? Matt también mintió. 242 00:08:21,827 --> 00:08:23,564 Definitivamente tiene un despertador. 243 00:08:23,566 --> 00:08:25,332 no creo que seas Lo haremos como pareja. 244 00:08:25,334 --> 00:08:26,901 ¿Sabes? Es sólo un presentimiento. 245 00:08:26,903 --> 00:08:29,036 Soy muy bueno juzgando las relaciones. 246 00:08:29,038 --> 00:08:29,898 Excepto el mío. 247 00:08:29,923 --> 00:08:31,706 Porque mi vida es un desastre. 248 00:08:31,708 --> 00:08:33,040 De todos modos, fue 249 00:08:33,042 --> 00:08:35,369 Realmente fue un placer conocerlos. 250 00:08:36,937 --> 00:08:38,112 ¿Estás realmente seguro de que quieres hacer esto? 251 00:08:38,114 --> 00:08:39,413 Podríamos adoptar un perro diferente. 252 00:08:39,415 --> 00:08:40,726 No se trata sólo del perro. 253 00:08:40,751 --> 00:08:43,150 Se trata de alguien que cuestiona la fuerza de nuestro amor. 254 00:08:43,152 --> 00:08:44,452 Bien. Bien. 255 00:08:44,532 --> 00:08:46,437 (se aclara la garganta) Disculpe. 256 00:08:46,462 --> 00:08:47,455 Bueno. 257 00:08:47,857 --> 00:08:48,823 Ese es un buen tipo. 258 00:08:48,848 --> 00:08:49,790 (suspiros) 259 00:08:49,792 --> 00:08:51,110 - ¡Vaya! (risas) - Ah. 260 00:08:51,135 --> 00:08:52,976 Ey. Tengo un poco, eh... 261 00:08:53,001 --> 00:08:55,047 - ¿Tengo qué? - Vaya, tienes un poco 262 00:08:55,072 --> 00:08:56,197 - muerde ahí? - Pequeño... 263 00:08:56,199 --> 00:08:57,909 - Como un... - Sí, hurón. 264 00:08:58,352 --> 00:09:00,365 Bueno. Bueno, quizás nos recuerdes. 265 00:09:00,390 --> 00:09:02,066 Somos las personas que tu pensé que no era lo suficientemente bueno 266 00:09:02,091 --> 00:09:03,637 - por uno de tus perros casi muertos. - (gruñidos) 267 00:09:03,639 --> 00:09:05,406 Y estamos de vuelta, porque no nos rendimos. 268 00:09:05,408 --> 00:09:07,468 No. Y también porque nosotros No puedo permitirme un perro de pura raza. 269 00:09:07,493 --> 00:09:08,663 Pero también sobre todo 270 00:09:08,687 --> 00:09:09,945 - porque no nos rendimos. - Mm-hmm. 271 00:09:09,946 --> 00:09:10,735 COLLEEN: Y pensamos en 272 00:09:10,759 --> 00:09:11,981 - rendirse por un par de días. - ¡Oh! 273 00:09:11,982 --> 00:09:14,351 Sí, después de que te fuiste, nosotros Pensé: "¿Qué nos pasa?" 274 00:09:14,376 --> 00:09:15,895 Y luego empezamos enumerando las faltas de cada uno, 275 00:09:15,920 --> 00:09:17,446 que realmente se puso feo. 276 00:09:17,471 --> 00:09:18,730 Tan oscuro. 277 00:09:18,755 --> 00:09:20,521 Pero después de ayer, nosotros volvimos a estar juntos otra vez. 278 00:09:20,523 --> 00:09:22,019 - Oh. - Y nos dimos cuenta 279 00:09:22,043 --> 00:09:23,013 que estamos destinados a estar juntos 280 00:09:23,014 --> 00:09:25,025 y estamos destinados a tener esto perro, y si no puedes verlo, 281 00:09:25,027 --> 00:09:27,221 entonces tal vez, tal vez esto perro solo, no lo sé, 282 00:09:27,246 --> 00:09:29,630 - ¡Ni siquiera vale la pena! - Oh. Se me escapó de ti al final. 283 00:09:30,002 --> 00:09:31,198 - Ella sabe lo que estoy diciendo. - Bueno. 284 00:09:31,200 --> 00:09:33,520 Sí. Y eso es exactamente el espíritu de lucha 285 00:09:33,545 --> 00:09:34,610 estaba esperando. 286 00:09:34,635 --> 00:09:35,812 - Oh. - Reabrimos el archivo. 287 00:09:35,837 --> 00:09:36,726 - ¡Ah, gracias! - Bueno. 288 00:09:36,751 --> 00:09:37,805 Bueno. Sentarse. 289 00:09:37,807 --> 00:09:39,006 - Bueno. - Bueno. 290 00:09:39,008 --> 00:09:40,207 Aquí vamos. 291 00:09:40,209 --> 00:09:42,753 Por aquí. Siéntate aquí. 292 00:09:42,778 --> 00:09:44,311 - Venir. - Oh. 293 00:09:45,812 --> 00:09:47,047 Este perro... 294 00:09:47,455 --> 00:09:49,116 es un símbolo de nuestro amor. 295 00:09:49,118 --> 00:09:50,684 Somos más fuertes cuando nos desafían. 296 00:09:50,686 --> 00:09:53,053 - Somos. Esto va a pasar en la vida. - Mm-hmm. Mmm. 297 00:09:53,055 --> 00:09:56,070 La gente se pondrá al frente y ¡Vamos a dar un paso adelante! ¡¿Qué?! 298 00:09:56,095 --> 00:09:59,093 Bueno. Bueno. Mmm. Tal vez no lo hagamos hazlo delante del perro, 299 00:09:59,118 --> 00:10:00,060 Porque sabes que lo vas a asustar. 300 00:10:00,062 --> 00:10:01,762 - Mm-hmm. - ¿Bien? Pero tienes razón. 301 00:10:01,764 --> 00:10:03,324 - Buttons tiene mucha suerte de tenernos. - Sí. 302 00:10:03,349 --> 00:10:05,950 ¿Bien? ¿No es así, Botones? 303 00:10:07,436 --> 00:10:08,636 ¿Botones? 304 00:10:08,895 --> 00:10:10,738 - Oh, botones. - Lo asustaste. 305 00:10:10,740 --> 00:10:12,173 Su nombre es Buttons, ¿verdad? 306 00:10:12,175 --> 00:10:13,474 - Creo que sí. - ¿Botones? 307 00:10:13,693 --> 00:10:15,009 - ¿Botones? - ¿Botones? 308 00:10:15,011 --> 00:10:17,274 - (besando) ¿Botones? - ¿Botones? ¡Vamos, muchacho! 309 00:10:17,299 --> 00:10:18,612 No puedo creer que permitiéramos que esto sucediera. 310 00:10:18,614 --> 00:10:20,381 Lo sé. Tenemos que encontrarlo. 311 00:10:20,383 --> 00:10:22,263 Extraño su pequeño pelaje negro. 312 00:10:22,326 --> 00:10:24,263 El es moreno. Creo. 313 00:10:24,264 --> 00:10:25,855 Bueno, no pude verlo bien. 314 00:10:25,880 --> 00:10:27,454 ¡Lo amo tanto! 315 00:10:27,456 --> 00:10:29,390 - ¿Botones? - ¿Botones? 316 00:10:29,392 --> 00:10:31,492 - (sonando tono de llamada) - Ah. 317 00:10:31,854 --> 00:10:33,294 - ¿Hola? - RUTH: Sr. Short. 318 00:10:33,296 --> 00:10:36,063 Ruth Puxtus-Silverstein de la feria de adopción. 319 00:10:36,065 --> 00:10:38,032 ¡Hola, Rut! 320 00:10:38,034 --> 00:10:40,347 Hola. solo estoy haciendo mi debida diligencia del perro 321 00:10:40,372 --> 00:10:41,335 y registrarse. 322 00:10:41,337 --> 00:10:42,770 ¿Cómo te va con los botones? 323 00:10:42,772 --> 00:10:44,605 - ¡Oh, es genial! ¡Lo amamos! - ¡Sí! 324 00:10:44,607 --> 00:10:47,476 el es simplemente el mas lindo cosa de tamaño pequeño a mediano. 325 00:10:47,501 --> 00:10:48,645 Oh, mira que lindo es. 326 00:10:48,669 --> 00:10:49,751 - cuando hace esa cosita. - ¡Oh, sí! 327 00:10:49,752 --> 00:10:51,178 - Oh, sí, lo hace. - Sí, lo hace. Sí. 328 00:10:51,180 --> 00:10:53,512 Esto es tan sorprendente. 329 00:10:53,537 --> 00:10:55,801 porque el esta sentado aquí a mi lado. 330 00:10:56,043 --> 00:10:56,750 Sí. 331 00:10:56,752 --> 00:10:58,819 El pequeño se cruzó corriendo una autopista de ocho carriles 332 00:10:58,821 --> 00:11:00,421 para encontrar su camino de regreso aquí. 333 00:11:00,716 --> 00:11:02,474 Entonces, ¿qué botones son estos? 334 00:11:02,499 --> 00:11:04,258 ¡Fuera de aquí, asqueroso animal! 335 00:11:04,260 --> 00:11:05,960 - Lo siento. ¿Sabes que? - Lo siento. Estamos... 336 00:11:05,962 --> 00:11:07,194 Bajaremos enseguida. próximo. Ajá. 337 00:11:07,196 --> 00:11:08,796 Arreglaremos todo esto. 338 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 No. Quédate. 339 00:11:10,366 --> 00:11:12,132 Permanecer. 340 00:11:13,769 --> 00:11:15,069 (ambos suspiran) 341 00:11:15,071 --> 00:11:16,604 ¿Qué pasa si Rut tiene razón? 342 00:11:16,606 --> 00:11:18,038 ¿Qué pasa si hay alguna debilidad en nosotros? 343 00:11:18,040 --> 00:11:20,474 ¿Que sólo ella y los perros pueden sentir? 344 00:11:20,476 --> 00:11:22,476 ¡No lo hay! Cometimos un error. 345 00:11:22,478 --> 00:11:24,345 ¿Sabes? Y cada vez que los hacemos, 346 00:11:24,370 --> 00:11:26,607 aprendemos de ellos y nos hacemos más fuertes 347 00:11:26,632 --> 00:11:27,581 - y mejoramos. - Sí. 348 00:11:27,583 --> 00:11:28,983 Somos como un súper germen. 349 00:11:28,985 --> 00:11:31,296 - Eres tan romántico. - Lo sé. 350 00:11:31,321 --> 00:11:33,687 Mmm. (risas) 351 00:11:33,689 --> 00:11:35,565 Tienes razón. ¿Qué hace? ¿Esa señora perro lo sabe de todos modos? 352 00:11:35,590 --> 00:11:37,457 - Quiero decir, la princesa nos ama. - Sí. 353 00:11:37,482 --> 00:11:38,918 ¿Verdad, princesa? 354 00:11:39,020 --> 00:11:40,561 ¿Dónde está la princesa? 355 00:11:41,297 --> 00:11:42,891 - ¡Oh, vamos! - ¿Princesa? 356 00:11:42,916 --> 00:11:43,864 ¿Princesa? 357 00:11:43,866 --> 00:11:44,865 (Colleen gime) 358 00:11:44,867 --> 00:11:46,750 Quizás seamos gente de gatos. 359 00:11:48,304 --> 00:11:49,536 Oh oh, ¿qué es eso? 360 00:11:49,538 --> 00:11:51,705 Es tu regalo de San Valentín. 361 00:11:51,707 --> 00:11:53,707 Ese es mi tatuaje del año pasado. 362 00:11:53,709 --> 00:11:54,975 No, agregué otro corazón. 363 00:11:54,977 --> 00:11:57,635 - Mmm. ¿Qué es eso, mi lápiz labial? - ¡No lo manches! 364 00:11:58,095 --> 00:11:59,979 _ 365 00:12:00,278 --> 00:12:02,178 - (la puerta se cierra) - SOFÍA:¡Mamá! ¡Papá! 366 00:12:02,180 --> 00:12:03,980 ¡Por fin soy mujer! 367 00:12:03,982 --> 00:12:05,915 Adivina lo que tengo hoy. 368 00:12:05,917 --> 00:12:07,050 ¿Ya? 369 00:12:07,052 --> 00:12:07,951 Oh, no. 370 00:12:07,953 --> 00:12:09,945 Son las hormonas del pollo. 371 00:12:09,970 --> 00:12:11,323 ¡Un novio! 372 00:12:11,348 --> 00:12:12,181 (Heather jadea) 373 00:12:12,206 --> 00:12:13,328 ¿Tienes novio? 374 00:12:13,353 --> 00:12:14,636 Bueno, ¿cómo se llama? 375 00:12:14,638 --> 00:12:16,715 Pete. Su apellido no importa, 376 00:12:16,740 --> 00:12:18,439 Porque de todos modos no lo voy a tomar. 377 00:12:18,441 --> 00:12:20,286 -Mmm, sí. - Mira lo que me consiguió. 378 00:12:20,311 --> 00:12:21,709 para el día de San Valentín. 379 00:12:21,711 --> 00:12:22,710 Oh, vaya. 380 00:12:22,712 --> 00:12:24,012 Vaya, vaya, vaya. 381 00:12:24,014 --> 00:12:26,281 A él le gustó, así que puso Tiene un collar, ¿eh? 382 00:12:26,283 --> 00:12:28,116 No estamos haciendo regalos aquí, ¿verdad? 383 00:12:28,118 --> 00:12:29,701 (risas) ¿Es Pete tan ¿Divertido como tu papá? 384 00:12:29,726 --> 00:12:31,729 Porque tu papá es muy divertido. 385 00:12:32,649 --> 00:12:35,056 Me siento como Anne Hathaway. 386 00:12:36,126 --> 00:12:37,792 (suena el teléfono) 387 00:12:38,583 --> 00:12:39,327 Hola? 388 00:12:39,329 --> 00:12:40,528 Ah, hola. 389 00:12:40,530 --> 00:12:42,630 Hola. Es la mamá de Pete. 390 00:12:43,510 --> 00:12:45,800 ¿Estás llamando para planificar? la boda? (risas) 391 00:12:46,318 --> 00:12:47,535 Vale, mientras tu madre habla por teléfono, 392 00:12:47,537 --> 00:12:49,237 unámonos rápidamente una pequeña rutina de baile 393 00:12:49,239 --> 00:12:50,738 y convencerla de que es su regalo. 394 00:12:50,740 --> 00:12:52,706 Estás solo. todavía estoy en la edad 395 00:12:52,731 --> 00:12:54,642 Puedo hacer una tarjeta y ella empieza a llorar. 396 00:12:54,644 --> 00:12:56,174 HEATHER: Entonces... 397 00:12:56,292 --> 00:12:58,371 Pete tomó ese collar que le dio a Sophia. 398 00:12:58,396 --> 00:13:00,135 del joyero de su madre 399 00:13:00,160 --> 00:13:01,460 sin preguntar. 400 00:13:01,885 --> 00:13:04,786 Y... son diamantes reales. 401 00:13:04,788 --> 00:13:07,422 ¿Mi primer novio y es rico? 402 00:13:07,424 --> 00:13:09,741 Quizás tome su apellido. 403 00:13:09,766 --> 00:13:11,774 Vale, cariño, bueno, ella es vendré mañana 404 00:13:11,799 --> 00:13:14,195 y recogerlo, así que ¿por qué no? corre escaleras arriba y lo recoges. 405 00:13:14,197 --> 00:13:16,130 Esperar. ¿Tengo que devolverlo? 406 00:13:16,132 --> 00:13:17,425 Sí, pero no te preocupes. te conseguiremos algo 407 00:13:17,450 --> 00:13:18,816 fuera de la máquina de garras. 408 00:13:19,585 --> 00:13:20,401 Vosotros dos. 409 00:13:20,403 --> 00:13:21,436 Mmm... 410 00:13:22,351 --> 00:13:23,538 SOFÍA: Lo perdí. 411 00:13:23,540 --> 00:13:25,373 ¿Perdiste el collar? 412 00:13:25,375 --> 00:13:26,975 ¿Desde esta tarde? 413 00:13:26,977 --> 00:13:29,811 ¿Estás seguro de que lo perdiste? 414 00:13:29,813 --> 00:13:31,379 Miré por todas partes. 415 00:13:31,381 --> 00:13:32,687 Sin collar. 416 00:13:32,712 --> 00:13:34,615 Es como si simplemente hubiera desaparecido. 417 00:13:34,617 --> 00:13:37,585 no creo que podamos descartar un agujero negro. 418 00:13:37,587 --> 00:13:39,700 Chico, no me necesitas añadiendo a tu caos. 419 00:13:39,725 --> 00:13:41,388 ¿Puedo ir a nadar de noche a la casa de Carly? 420 00:13:41,413 --> 00:13:42,640 y los chicos van a estar allí? 421 00:13:42,665 --> 00:13:44,262 Sí, cariño, lo que sea. 422 00:13:44,418 --> 00:13:45,693 Escucha, Sofía, 423 00:13:45,695 --> 00:13:47,785 si me miras en el Ojo y me dices 424 00:13:47,810 --> 00:13:50,679 que perdiste este collar, Está bien, te voy a creer. 425 00:13:50,704 --> 00:13:54,854 porque en esta familia, valoramos la honestidad. 426 00:13:54,879 --> 00:13:55,971 Así es. 427 00:13:56,740 --> 00:13:58,839 Incluso más que las cosas materiales. 428 00:13:58,864 --> 00:14:00,241 Sí... (gemidos) 429 00:14:01,344 --> 00:14:04,312 Perdí el collar. 430 00:14:05,915 --> 00:14:07,582 Gracias. 431 00:14:08,451 --> 00:14:10,918 Espera, ¿entonces lo perdió en un día? 432 00:14:10,920 --> 00:14:13,554 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo siento mucho. 433 00:14:13,556 --> 00:14:16,224 Quiero decir, destrozamos toda la casa. 434 00:14:16,226 --> 00:14:17,785 Si lo encuentro, 435 00:14:17,810 --> 00:14:19,761 Obviamente te llamaré. 436 00:14:19,763 --> 00:14:21,262 Sí, no me lo creo. 437 00:14:22,462 --> 00:14:23,698 ¿No me crees? 438 00:14:23,700 --> 00:14:25,133 Oh, no, te creo. 439 00:14:25,135 --> 00:14:28,401 HEATHER: Escuche, si Sophia dice que lo perdió. 440 00:14:28,426 --> 00:14:30,113 Entonces ella perdió el control, ¿vale? 441 00:14:30,138 --> 00:14:31,773 Confío en mi hija. 442 00:14:31,775 --> 00:14:33,480 Sí, pero todos los niños son mentirosos. 443 00:14:33,505 --> 00:14:35,443 Oh, vaya. 444 00:14:35,445 --> 00:14:36,787 Vale, ¿sabes qué? 445 00:14:36,812 --> 00:14:38,346 Supongo que estoy bendecido. 446 00:14:38,348 --> 00:14:40,117 mi familia esta construida 447 00:14:40,142 --> 00:14:42,650 en la confianza y la honestidad, 448 00:14:42,652 --> 00:14:45,620 y lo siento si el tuyo no lo es, pero el día 449 00:14:45,622 --> 00:14:47,088 que no le creo a mi hija 450 00:14:47,090 --> 00:14:49,290 Es el día en que dejaremos de ser una familia. 451 00:15:01,329 --> 00:15:04,016 (susurros): Maté a nuestra familia. 452 00:15:04,041 --> 00:15:04,759 (gritos) 453 00:15:04,784 --> 00:15:06,074 - ¡Está sucediendo! - ¿Qué? 454 00:15:06,076 --> 00:15:07,679 ¡¿Qué, qué?! 455 00:15:07,704 --> 00:15:09,444 Oh, cariño, ¿qué te pasa? 456 00:15:09,446 --> 00:15:12,513 Escondí el collar para poder conservarlo. 457 00:15:12,515 --> 00:15:15,516 Ahora tenemos que dejar de ser una familia. 458 00:15:15,518 --> 00:15:16,517 ¿Qué? 459 00:15:16,519 --> 00:15:18,123 Soy un monstruo. 460 00:15:18,655 --> 00:15:20,354 Como Anne Hathaway. 461 00:15:20,356 --> 00:15:23,124 Oh, cariño, no. ¿Pero por qué mentiste? 462 00:15:23,126 --> 00:15:24,982 Fue el primer regalo romántico. 463 00:15:25,007 --> 00:15:27,474 un chico alguna vez me ha atrapado. 464 00:15:28,139 --> 00:15:30,373 Toma, tómalo. 465 00:15:30,500 --> 00:15:34,335 Pero tal vez ponga algo Me gusta en mi lista de cumpleaños. 466 00:15:34,360 --> 00:15:38,102 Entiendo. quiero decir, Entiendo esto completamente. 467 00:15:38,281 --> 00:15:41,642 Ya sabes, los regalos nos hacen sentir amados. 468 00:15:41,969 --> 00:15:43,678 y apreciado. 469 00:15:44,239 --> 00:15:45,546 Pero eso no significa que esto sea correcto. 470 00:15:45,548 --> 00:15:46,641 y tienes que devolverlo. 471 00:15:46,666 --> 00:15:49,033 Y vas a tener para explicar que mentiste. 472 00:15:49,326 --> 00:15:51,044 Odio las lecciones de vida. 473 00:15:51,069 --> 00:15:53,488 Oye, todos cometemos errores. 474 00:15:53,490 --> 00:15:58,092 Y esa es la verdad significado del día de San Valentín. 475 00:15:58,094 --> 00:16:00,344 - (suena el timbre) - Oh, esto es lo peor. esto va a ser 476 00:16:00,369 --> 00:16:02,830 más vergonzoso que eso vez que bebí demasiada kombucha 477 00:16:02,832 --> 00:16:05,032 y yo robé en el supermercado. 478 00:16:08,714 --> 00:16:10,081 TABITHA: Ya voy. 479 00:16:11,130 --> 00:16:12,767 Creo que probablemente Sophia aprendió su lección. 480 00:16:12,792 --> 00:16:13,509 Sí, yo también lo creo. 481 00:16:13,533 --> 00:16:14,892 - Sabes qué, vámonos. Vamos. - ¡Ir! 482 00:16:14,917 --> 00:16:18,019 - ¡Oh! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 483 00:16:19,282 --> 00:16:21,561 El día de San Valentín es un El día más ocupado del terapeuta. 484 00:16:21,586 --> 00:16:23,351 Así como el día de los impuestos es para los contadores, 485 00:16:23,353 --> 00:16:26,175 o el 4 de julio es para cirujanos de dedos. 486 00:16:27,579 --> 00:16:28,148 _ 487 00:16:29,773 --> 00:16:31,799 No sé por qué estamos haciendo un picnic aquí, 488 00:16:31,831 --> 00:16:34,135 pero te amo y eso es todo lo que importa. 489 00:16:34,160 --> 00:16:36,367 Oh, no, no, no, no, Joanie. 490 00:16:36,369 --> 00:16:38,635 Quiero que veas algo. 491 00:16:38,637 --> 00:16:39,867 Ta-da. 492 00:16:40,673 --> 00:16:42,840 Como el nuestro anterior. 493 00:16:42,842 --> 00:16:46,443 ¡Oh, echaba de menos este coche! 494 00:16:46,445 --> 00:16:49,563 Me arrepiento de tener que vender fue cuando nació Heather, 495 00:16:49,588 --> 00:16:51,615 pero ya sabes, 496 00:16:51,617 --> 00:16:53,384 los niños se tratan de sacrificio 497 00:16:53,386 --> 00:16:56,253 y renunciar a todo eso es importante para ti. 498 00:16:56,316 --> 00:16:58,683 Feliz día de San Valentín. 499 00:16:59,749 --> 00:17:00,785 ¿Lo compraste? 500 00:17:00,787 --> 00:17:03,154 Estoy a punto de hacerlo. Y luego estamos Voy a conducir por la costa 501 00:17:03,156 --> 00:17:05,856 en este bebe y haz un picnic romantico 502 00:17:05,858 --> 00:17:08,326 y hacer el amor en el asiento trasero. 503 00:17:08,328 --> 00:17:10,474 Escucha tú, haciendo el amor en el asiento trasero. 504 00:17:10,499 --> 00:17:13,164 fue lo que nos llevó a tener para deshacerse de este auto 505 00:17:13,166 --> 00:17:14,822 en primer lugar. 506 00:17:15,342 --> 00:17:18,249 Oh, sí, bueno, podemos decide dónde hacerlo más tarde. 507 00:17:18,274 --> 00:17:21,372 Ahora mírame desatar mi Magia de negociación, ¿eh? 508 00:17:21,374 --> 00:17:22,373 (se reproduce el tono de llamada) 509 00:17:22,375 --> 00:17:24,208 Eso no es un paciente, ¿verdad? 510 00:17:24,210 --> 00:17:25,576 - Sí. - (gemidos) 511 00:17:25,578 --> 00:17:27,244 Pero Shelly estará bien. 512 00:17:27,660 --> 00:17:29,347 Vas a estar bien. 513 00:17:29,349 --> 00:17:31,415 ¿Puedo ayudarles amigos? encontrar algo hoy? 514 00:17:31,417 --> 00:17:34,585 Bueno, te diré qué no puedes ayudarme a encontrar es 515 00:17:34,587 --> 00:17:35,786 este auto aquí. 516 00:17:35,788 --> 00:17:37,455 No estoy interesado en este. 517 00:17:37,457 --> 00:17:38,435 John. 518 00:17:38,460 --> 00:17:39,824 No. Ahora, cariño, 519 00:17:39,826 --> 00:17:41,525 Deja que los profesionales se encarguen de esto, ¿eh? 520 00:17:41,527 --> 00:17:42,693 ese auto ahí 521 00:17:42,695 --> 00:17:44,528 en realidad no está a la venta. 522 00:17:44,530 --> 00:17:46,943 (risas): Ah. Sí. Claro, amigo. 523 00:17:46,968 --> 00:17:49,000 Este tipo ha venido aquí a jugar hoy. 524 00:17:49,002 --> 00:17:51,466 Mmm, no. Sin juegos. Simplemente no está a la venta. 525 00:17:51,491 --> 00:17:53,471 ¿Hay otro auto? ¿Te interesa? 526 00:17:53,473 --> 00:17:55,439 Bueno, me interesa todo. 527 00:17:55,761 --> 00:17:56,941 Pero este no. 528 00:17:56,943 --> 00:17:58,178 (se reproduce el tono de llamada) 529 00:17:58,203 --> 00:17:59,388 Oh, es Shelly otra vez. 530 00:17:59,413 --> 00:18:01,345 Ella realmente debe estar luchando. 531 00:18:01,347 --> 00:18:03,854 Déjame explicarle que estamos comprando por impulso 532 00:18:03,879 --> 00:18:06,213 nuestro tercer coche; ella lo entenderá. 533 00:18:06,719 --> 00:18:08,386 ¿Qué pasa con este? 534 00:18:08,844 --> 00:18:10,621 Sí, este es bonito. 535 00:18:10,623 --> 00:18:13,924 Mejor que ese Ahí eso no está a la venta. 536 00:18:14,149 --> 00:18:16,360 Sí, simplemente no soy tan seguro del precio. 537 00:18:16,362 --> 00:18:19,175 Ahora, si ese otro auto pasa había había a la venta, 538 00:18:19,200 --> 00:18:20,798 cuanto seria eso? 539 00:18:20,800 --> 00:18:22,239 Ese auto no está a la venta. 540 00:18:22,264 --> 00:18:23,868 Te daré $22.000. 541 00:18:23,870 --> 00:18:25,269 - Bueno. - ¿En realidad? 542 00:18:25,271 --> 00:18:27,004 No. No está a la venta. 543 00:18:31,383 --> 00:18:32,543 Este tipo es bueno, Joanie. 544 00:18:32,545 --> 00:18:34,712 Sigue diciendo que no está a la venta. 545 00:18:34,714 --> 00:18:37,581 Pero tal vez no esté a la venta. 546 00:18:37,583 --> 00:18:40,251 Vaya, es algo bueno Yo hago esto y no tú. 547 00:18:40,253 --> 00:18:42,053 Te comería vivo. (risas) 548 00:18:42,055 --> 00:18:43,554 GAVIN: Entonces, parece que te gusta mucho 549 00:18:43,556 --> 00:18:45,923 el Aston Martín; por qué ¿No entramos en mi oficina? 550 00:18:45,925 --> 00:18:47,386 y ejecutar los números. 551 00:18:47,411 --> 00:18:49,275 Sí, claro. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 552 00:18:49,526 --> 00:18:51,672 - ¿Quieren un poco de café? - Seguro. 553 00:18:51,999 --> 00:18:54,098 Sí, ahora estamos ganando dinero. 554 00:18:54,310 --> 00:18:56,477 Realmente no quiero café. 555 00:18:56,758 --> 00:18:57,701 Eso es parte del juego. 556 00:18:57,703 --> 00:19:00,137 Sólo consíguelo y tíralo a la basura. 557 00:19:01,640 --> 00:19:03,607 Entonces, su papeleo está hecho. 558 00:19:03,609 --> 00:19:06,131 Sólo necesito tu firma 559 00:19:06,156 --> 00:19:08,434 y esa belleza roja es tuya. 560 00:19:08,459 --> 00:19:09,825 Entonces, eh... 561 00:19:10,408 --> 00:19:12,176 Entonces voy a firmar aquí, ¿eh? 562 00:19:12,201 --> 00:19:14,107 Realmente voy a hacerlo. 563 00:19:14,241 --> 00:19:17,021 (risas) Aquí voy. Simplemente lamí el bolígrafo. 564 00:19:17,023 --> 00:19:19,037 Sí, eso es lo que tenemos estado hablando de 565 00:19:19,062 --> 00:19:20,458 durante la última hora. 566 00:19:20,460 --> 00:19:22,393 Y puedes quedarte con ese bolígrafo. 567 00:19:22,395 --> 00:19:23,694 Arriba de nuevo, cariño. 568 00:19:24,064 --> 00:19:24,666 Juan... 569 00:19:24,691 --> 00:19:27,108 Así que realmente voy a firma el papeleo, ¿eh? 570 00:19:27,133 --> 00:19:28,466 Cuando estés listo. 571 00:19:33,974 --> 00:19:35,973 Ay... tú ganas. 572 00:19:35,975 --> 00:19:37,141 - ¿Eh? - Está bien. 573 00:19:37,143 --> 00:19:38,776 No quiero comprar un Aston Martin. 574 00:19:38,778 --> 00:19:40,100 Quiero el Chevelle. 575 00:19:40,125 --> 00:19:41,264 Y pagaré cualquier cosa. 576 00:19:41,289 --> 00:19:42,924 No dejaré que dejes este lote 577 00:19:42,949 --> 00:19:44,648 hasta que haya comprado tu auto. 578 00:19:44,650 --> 00:19:46,886 No creo que ese sea el forma correcta de negociar. 579 00:19:46,911 --> 00:19:48,568 Tengo esto. No, no. 580 00:19:48,593 --> 00:19:50,393 Nombra tu precio. Lo duplicaré. 581 00:19:50,490 --> 00:19:53,034 Incluso echaré los dos cafés. 582 00:19:53,059 --> 00:19:55,099 y este nuevo bolígrafo 583 00:19:55,124 --> 00:19:59,214 y esta grapadora de oro que tomé prestado. 584 00:19:59,964 --> 00:20:01,699 Quizás no quiera vender el auto. 585 00:20:01,724 --> 00:20:03,667 porque significa algo para él. 586 00:20:04,051 --> 00:20:06,137 No quiero hablar de eso. (suspiros) 587 00:20:06,508 --> 00:20:09,507 ¿Ves... allí? Estabas equivocada, Joanie. 588 00:20:09,963 --> 00:20:12,244 El auto era de mi ex esposa. 589 00:20:12,269 --> 00:20:14,512 Ya debería haberla superado, 590 00:20:14,732 --> 00:20:18,033 y se lo vendería a usted si lo fuera, pero no lo soy. 591 00:20:18,769 --> 00:20:19,466 ¿John? 592 00:20:19,491 --> 00:20:21,719 - ¿Mmm? - ¿Podríamos hablar Gavin y yo? 593 00:20:21,721 --> 00:20:23,044 No, está a punto de ceder. 594 00:20:23,069 --> 00:20:24,788 Pero... está bien. 595 00:20:24,790 --> 00:20:26,390 (se aclara la garganta) 596 00:20:33,301 --> 00:20:34,967 Estoy listo para seguir adelante. 597 00:20:34,969 --> 00:20:37,393 Te daré un gran precio por el auto. 598 00:20:37,418 --> 00:20:40,373 Suena como si estuvieras consiguiendo Más de lo que estoy fuera de este trato. 599 00:20:40,375 --> 00:20:43,676 No estoy seguro de estar interesado a un "gran precio". 600 00:20:43,678 --> 00:20:44,842 John. 601 00:20:44,867 --> 00:20:47,668 Uh, deja esto a la profesionales, ¿eh? 602 00:20:49,020 --> 00:20:54,020 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 603 00:20:54,070 --> 00:20:58,620 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0